检查内容
日本用户中途离开的地方。
一看就是机器翻译的表达
直译、敬语混乱、日本用户不用的片假名、语气生硬的错误提示等。我们改写成自然的日语,并用一行英文说明每处修改的理由。
- 范围
- 着陆页、注册或购买步骤、完成页面与确认邮件、20条常见问题
不符合日本习惯的地方
价格未含税显示、缺少联系方式、姓名和地址栏的顺序、日期和货币格式、是否有法定信息页面等。我们指出缺少的部分,但不提供法律意见。
- 常见问题
- 含税价格显示、姓名顺序(姓在前)、邮编与地址栏、客服联系方式、取消与退款说明
日语页面的链接与排版问题
跳回英文页面的链接、超出按钮的文字、显示不了日文的字体等。每一处都附截图和具体的修改方法。