For companies entering Japan
Make your Japanese sign-up flow
read like it was written in Japan.
A native Japanese developer reviews one sign-up or checkout flow and 20 FAQs on your Japanese site, fixes unnatural wording and Japan-specific gaps, and hands back ready-to-paste text in 72 hours.
What we check
The points where Japanese visitors stop and leave.
Wording that reads as machine-translated
Literal translations, mixed politeness levels, katakana that Japanese users do not use, and error messages that sound rude. We rewrite them in natural Japanese and explain each change in one line of English.
- Scope
- Landing page, sign-up or checkout steps, confirmation screen and email, 20 FAQs
Japan-specific gaps
Prices shown without tax, missing contact details, address and name fields in the wrong order, date and currency formats, and whether a legal notice page exists. We point out what is missing; we do not give legal advice.
- Typical findings
- Tax-inclusive price display, name order (family name first), postal code and address fields, support contact, cancellation and refund wording
Broken links and layout on the Japanese pages
Links that fall back to English pages, text that overflows buttons, and fonts that break Japanese characters. We list each with a screenshot and the exact fix.
Price and steps
USD 250 fixed, delivered in 72 hours.
Review and rewrite
USD 250fixed
One sign-up or checkout flow and 20 FAQs. You receive a table of findings and the corrected Japanese text, ready to paste.
Option: we apply the fixes
from USD 150
We edit the pages directly in your CMS or repository after the review. Quoted after we see the setup.
- Send the URL of your Japanese site and the flow you want checked.
- We review using public pages and test data only. We never ask for your customers' personal data.
- We deliver within 72 hours: findings, corrected text, and one line of English explaining each change.
Communication is in English; the deliverable is in Japanese. Invoiced by GlobeZenith OÜ (Estonia).